2020年06月24日

Buen día a todos.(良い1日を!)

IMG_2635.JPG

雨が降って嬉しそうなのは紫陽花だけではありません。
空はどんよりですが気持ちは晴れやかに今日も良い1日を!
わーい(嬉しい顔)Buen día a todos.

Youtubeで素敵な歌を見つけました。
メキシコの美しい風景と共に♪
!Qué bonita esta vida!(素晴らしきこの人生!)

かわいいAlex Fernández - Esta Vida
https://www.youtube.com/watch?v=XYbp-mhaVTk

Me gusta el olor que tienen la mañana 朝の香りが好きさ
me gusta el primer traguito de café 朝一番のコーヒーも
sentir como el sol se asoma en mi ventana 窓から太陽が覗くのを感じるのも
y me llena la mirada, de un hermoso amanecer. 美しい夜明けで満たされる
Me gusta escuchar la paz de las montaña 山の静けさを聞くのも好きさ
mirar los colores del atardecer 夕暮れの色を見るのも
sentir en mis pies la arena de la playa ビーチの砂を足に感じるのも
y lo dulce de la caña, cuando beso a mi mujer. サトウキビのように甘いのは奥さんのキス

Sé, sé que el tiempo lleva prisa, 時は急ぎ足で過ぎてゆくのを知っているよ
pa' borrarme de la lista, pero yo le digo que. 僕を(人生の)リストから消すために、でも言わせておくれ

Ay, qué bonita es esta vida この人生は美しい
aunque a veces duela tanto 時には辛いが
y a pesar de los pesares 苦しみもあるが
siempre hay alguien que nos quiere, いつも誰が愛してくれる人はいる
siempre hay alguien que nos cuida. 気にしてくれる人も
Ay ay ay ay, qué bonita es esta vida この人生は素晴らしい
y aunque no sea para siempre 永遠ではないが
si la vivo con mi gente 愛する人たちと過ごせれば
es bonita hasta la muerte con canciones y tequila. そして歌とテキーラがあれば死までも美しい
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:27| AIのつぶやき

2020年06月22日

Buen inicio de la semana.

IMG_2609.jpg

晴れBuen día a todos.
6月に入りレッスンも順次再開しています。
お教室は爽やかなアロマを焚いてお出迎え。
梅雨の晴れ間の昨日はベランダのハーブを収穫!
朝のレッスンではフレッシュハーブティーを飲みながら・・

IMG_2572.JPG

こちらは春日部クラスの様子です。
抹茶スカッシュや抹茶オレなど様々なお茶を飲めるのも楽しみ。
木のぬくもりに包まれたお部屋から覗く空が綺麗です。

IMG_2598.JPG

さて、今日は月曜日、、お天気もいまいちですが
先週お散歩したお教室近くの森から青い空をお届けします。
わーい(嬉しい顔)みなさま、笑顔で良い一週間をお過ごしください。
Que tengan un buen inicio de la semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:49| AIのつぶやき

2020年06月15日

スペイン語の起源

Hola amigos, buen día!
昨日までの空とは打って変わり梅雨も一休みでしょうか。
わーい(嬉しい顔)今週も良い一週間となりますように!Que tengan una feliz semana.

さて、先生仲間であるオスミンさん&エリちゃんがYoutubeに登場です!
日本語でとても分かりやすくスペイン語の歴史を紹介しています。
スペイン語はいつどこで生まれたのでしょうか。是非ご覧ください。

かわいいスペイン語の起源
https://www.youtube.com/watch?v=VFbQQyAxp3g
posted by ちいさなスペイン語教室 at 07:44| AIのつぶやき

2020年06月12日

週末はスペイン語講座と映画を!(^^)

IMG_2564.JPG

Hola amigos, buenas noches.
スペイン語講座「LlamarとLlamarse」アップしました。
週末にお時間があったらご覧ください。最後に3つ練習問題もあります。
かわいいhttps://www.youtube.com/watch?v=Bde9NUH-VgI&t=118s

Youtubeでスペイン語講座や歌の動画を発信するようになって数ヶ月。
元々、生徒さんに見ていただけたらと作り始めた番組でしたが
最近はスペイン語で歌ってみたいという方や
スペイン語圏の方からもコメントを頂けるようになり
言語に携わっている者として本当に励みになるというか
これからも頑張ろうと思うのであります。

またYoutubeにはスペイン語の映画が沢山あります。
色々オススメありますが、最近見て面白かったものを紹介しますぴかぴか(新しい)

Dos pavos en apuros(Free Birds-アニメ)
かわいいhttps://www.youtube.com/watch?v=GnF75UR7D9c&t=63s

ざっくり言うと「七面鳥の大冒険」ですが、なぜかスターウォーズっぽい?!
最後はピザで解決です!多分これだけだと分からないと思うので見てください!(笑)

ストーリー:
お祝い事にはいつもPavo(七面鳥)が欠かせません。
太らせられ、いつか食べられる運命に気付いてしまったPavoのRey君(主人公)
「アアーっ、俺は絶対食われない!」と脱走します。
ひょんなことからアメリカの大統領に恩赦(なぜその展開?)を与えられ
自由の身になり仲間と共にタイムマシンに乗ってスターウォーズ級の旅に出かけます。

IMG_2566.jpg
*アニメなのでスペイン語もゆっくりで分かりやすいです

皆様、良い週末をお過ごしください。
わーい(嬉しい顔)Que tengan un buen fin de semana.

ーーー

IMG_2553.JPG

今週は再び打ち合わせで異国情緒の横浜へ。
駅に降り立った瞬間に現在と過去が融合した独特の雰囲気があります。

Jaime先生との新プロジェクトも始動しました。次は・・
様々な文法用語とその内容をいかに簡単に視覚教材にできるか。
ドコモ提供タイトルはこれにしよう。
ドコモポイントこんな感じで描いたらわかりやすいんじゃない?

合間には先生の学校のクラスも覗かせて頂いてます。
初心者さんでも見事にスペイン語の世界に連れて行ってしまうあのパワーは本当にすごい。
どうやってスペイン語を伝えたら面白くて分かりやすいかを日々研究しながら
これからも前進しますのでよろしくお願いします!
posted by ちいさなスペイン語教室 at 22:40| AIのつぶやき

2020年06月10日

Buen inicio de la semana.

6月も2週目に入り夏日もつかの間、明日からは梅雨の予感です。
先週末のレッスンでは久しぶりに皆と会えて嬉しかったですハートたち(複数ハート)
移動制限等や遠方の方など、暫くオンラインの方々もいらっしゃりますが
また元気に会えるのを楽しみにしています。
わーい(嬉しい顔)皆様、良い一週間をお過ごしください。
Que tengan un buen inicio de la semana.

ーーー

IMG_2551.JPG

先日はギター教室にお邪魔してきました。
ここは看板を描いたヤスオ先輩のスタジオです。
エレキやウクレレ、フラメンコギターもあってワイワイしてます。
看板と一緒にプレゼントした絵も飾ってくれていました!
先輩のお教室も今月から再開のようです。Mucho ánimo.

次のYoutube番組「スペイン語で歌おう」の課題曲で
確認したいコードがあったので私はウクレレを持って行きました。
早速コードを教えてもらいましたが、天才ではない為(残念)すぐには指が動きません。。
Querer es poder.(好きこそ物の上手なれ)と信じて毎日練習に励みます。

次の予定曲は:
●Sin ti(君なしでは・・)メキシコの歌
●Amapola(アマポーラ)メキシコの歌
●El sariri(エルサリリ:アンデスの旅人)ボリビアの歌

Sin tiとAmapolaはラテンです。トリオ・ロス・パンチョスが歌って有名な曲。
El saririはボリビアのフォルクローレです。
歌詞に不明な単語があるので今度Jaime先生に会ったら聞いてみよう。

かわいいSin ti(Trio los panchos最後のテレビ出演より)
https://www.youtube.com/watch?v=a5tcLf8PXTY

内容はざっくり言うと「君なしでは生きていけない」ですが
色々なSin tiのYoutube動画を見ていたらパロディーを発見。
内容がシュールすぎるので思わず訳詞をつけます。
同じ歌とは思えません(違うかっ)

かわいいSin ti(Los tres tristes tigres)
https://www.youtube.com/watch?v=m2re4oOmkjU

Sin ti, no tendría que trabajar
Ni recibos que pagar,
pero ya estás aquí,

君がいなければ働かなくて済むのに
支払いもしなくて良いのに
でも君はここにいる・・

Sin ti me podría emborrachar
nadie se iba a encabronar,
pero tu estas aqui,

君がいなければ好きなだけ酔っ払えるだろうし
(散々酔っ払っても)誰もキレないだろし
でも君はここにいる・・

sin ti yo podría ver el fútbol,
ir a un table y pasármela pero.. chingon
sin ti yo sería muy feliz,
como la fui a cagar,
al quererme casar

君がいなければサッカーも観れるだろうに
Table(テーブルゲーム)に行って超最高に過ごせるのに
君がいなければ僕は幸せだろうに
でも結婚して
その幸せも台無しにしてしまった
posted by ちいさなスペイン語教室 at 10:01| AIのつぶやき