2019年10月16日

スペイン語の番組紹介(Youtube)

皆様、台風の影響は大丈夫だったでしょうか?!
翌日にレッスンにいらした方々や最近連絡を取った方は大丈夫なようで安心しました。
ただ、まだまだ影響を受けている地域が沢山あります。1日も早い復旧を願います。
ーーー

電車が止まってしまった土曜日、一歩も出ず静かに過ごしました。
まずは週末のお料理会「Leer y Cocinar」のスペイン語レシピ作りをしました。
食材なども考えながらお買い物リストを作ります。久しぶりのFiesta♪楽しみです。

その後はスペイン語の映画を検索してミニシアター。
Youtubeの検索に「Películas en español completa(スペイン語映画完全版)」と入力すると
どんだけでも出て来ます。
まずは、リストに出てきたクマが可愛かったのでこちらの映画からスタート。

パディングトン2-刑務所のクマ
Paddington 2(Un osito en la prisión)
かわいいhttps://www.youtube.com/watch?v=80jCO3Ylk9w
*とにかく笑えます。こういうドジなクマ(人?)いますよね。

次は、歴史発見番組ークレオパトラの秘められた人生
Descubriendo la historia: La vida secreta de Cleopatra
かわいいhttps://www.youtube.com/watch?v=9QT9Lp2o9ic
*エジプトの血塗られた部族トレマイコの一人として誕生したクレオパトラ。
ローマ帝国を征服していたカエサルやマルコ・アントニオをあっという間に虜にした彼女。
最新の研究では命を奪ったのは毒ヘビではなかったとか?!何千年の時を経て語り継がれるには理由があります。

その後は、スペインを代表する詩人ガルシア・ロルカの「ジプシー歌集」を取り出します。
これのスペイン語朗読版をYoutubeに見つけました!
Federico García Lorca - Romancero gitano -libro completo-
かわいいhttps://www.youtube.com/watch?v=bhuFqZ6eePY

日本語と照らし合わせながら聞くと興味深い。
それにしてもロルカの詩を訳すのは難しそう。翻訳者の方も、ロルカの詩はニュアンスを伝えるのは難しく原語で音読するのが一番良いと書かれておられました。
つい先日会ったコロンビアの友人が「ロルカの詩は、とても素晴らしい。
僕たちは学生時代に丸暗記しているものがあるほどだよ」とのことです。
Romance de la luna, luna・・・45分間の朗読が美しい。

20180317130309420182_3706fb654e85754662d2bc319c9e3ae5.jpg
posted by ちいさなスペイン語教室 at 09:44| AIのつぶやき