2019年10月31日

生徒さんからのPregunta(¿Dónde está.. とes..?)

猫Maestra(せんせ〜)、疑問詞のdónde(どこ?)は
¿Dónde está tu oficina? 君の会社はどこにあるの?
こんな風にestar動詞とセットで覚えると良いと学びましたが、つい先日
¿Dónde es la fiesta? パーティはどこでやるの?
というserと一緒に使っている文章を見ました!どういう事ですか〜〜っ?

わーい(嬉しい顔)はいっ!実は¿Dóndeは está.. とes..と両方の動詞を使う事が出来ます。
ただし、そのあとに続く対象によって、どちらを使うかが決まります。

先ほどの例文にあった家家など物質的な「場所を示す」場合は、estar
またクラッカーパーティー・映画・試合など「イベント」を指す場合は、serです。
日本語にすると、どこに「ある-estar」と、どこで「開催する-ser」の違いになりますかね。

では、Vamos a hacer ejercicios. どちらの動詞を使いますか?
1. ¿Dónde (    ) el estadio de Yokohama?  場所だから→
2. ¿Dónde (    ) el concierto de guitarra? イベントだから→

補足ですが、両方で言える場合があります。それは、
¿Dónde es el desayuno? 朝食会(イベント)はどこでやるの?
Es en Ginza. 銀座だよ

¿Dónde está el desayuno?  朝食(実際のお皿)はどこにある?
Está en la nevera. 冷蔵庫だよ

わーい(嬉しい顔)皆様からの疑問&質問、いつでもお待ちしておりま〜す。

ーーー

IMG_6612.JPG IMG_6893.JPG

今週は、読書クラブでお世話になっているパトリシアちゃんがお土産(Libro)を持って遊びに来ました。ガルシア・マルケスの自伝「Vivir para contarla.」ですっ!
少し一緒に読んだのですが、コロンビアやマルケス独特の表現があって興味深いです。
それよりも、この表紙の可愛らしいマルケス君が、元々筋金入りのヒッピーだったというのが冒頭部分にあり驚きです(笑)
結構ブっ厚い本なので、気がついたら枕にしないようにしなければ。。気長に読んで行きたいと思います。

その後は友人のギタリストが来て音楽の時間です。
現在、夢中になっているスペインの詩人ロルカの詩にはフラメンコの曲が多くあって、
それらを練習したりコードを教えてもらいました。例えば・・
代表的な春祭りの踊りセビジャーナス、Viva Sevilla(別名をSevillanas del siglo XVIII)
また、ルンバでも有名なVerdeやLa Tarara、
その他Anda Jaleo, Zorongo gitano, Cafe de Chinitas, Romance de Amargo etc..
ギターだと難解なコードもウクレレなら弾けたりして、
色々コードが分かるとまた面白い。こちらも気長に練習して行きたいと思います♪
posted by ちいさなスペイン語教室 at 09:43| AIのつぶやき