2017年12月03日

スペイン語のクリスマスソング

12月に入り今年も残す所あと一ヶ月。
ドコモポイント「先生〜スペイン語のクリスマスソング教えてくださ〜い」
ということですのでいくつかオススメの曲を紹介します。

るんるん近年、カルディなどのBGMだったりして馴染みの曲になっているフェリスナビダーっ。
Feliz Navidad
https://www.youtube.com/watch?v=nIJQpnJ45QU

るんるんこちらは、子供達によるジングルベル♪この演技力はやはり南米?!
Blanca navidad
https://www.youtube.com/watch?v=TxcvDmKwf0Q

るんるんきよしこの夜歌詞付きバージョン
Noche de paz
https://www.youtube.com/watch?v=SF47MzYs_l4

るんるん素敵おじさま達のセビジャーナス・デ・クリスマス
Los peces en el río
https://www.youtube.com/watch?v=DsEBTtgof7k

手(チョキ)おまけでスペインアンダルシアのクリスマスソング。出演者もお客さんも!いい感じに熟してます。
Yo soy de Sur
https://www.youtube.com/watch?v=tyVf0kdKNkw

毎年のクリスマス会では、最後に皆で「Feliz Navidad」を歌っています。
クリスマス今年の会は、フラメンコギターのヤスオ先輩とラテンギターのむつみ師匠が遊びに来てくれるので「Feliz Navidad」に加えて「Ay para Navidad」も演奏する予定です。
師匠によるとフォルクローレのクリスマスでは、この曲がよく歌われているそうです。
Mercedes Sosaが歌って有名なですが、Coqui Sosaバージョンでバッド(下向き矢印)
るんるんAy para Navidad
https://www.youtube.com/watch?v=YgYGZViBSVQ&app=desktop
---------
1. Nochebuena, nochebuena クリスマスを翌日に控えた
ay, para Navidad クリスマスイブ
ay, mi paloma quebradeñita...  僕のパロマ、ケブラデニータ
te vendré a buscar. 君を探しに行くよ

Te vendré a buscar 君を探しに行くよ
casi al aclarar, 夜があけると
charangos y guitarras チャランゴやギターが鳴り響く
paloma y, para festejar. パロマ、祝うためだよ
Laira la la la...lairarara la la lai la la
Ay, mi paloma quebradeñita, 僕のパロマ、ケブラデニータ
te vendré a buscar. 君を探しに行くよ

2. Una estrella se ha perdido ある一つの星が迷ってしまった
ay, para Navidad クリスマスの日
y en la capilla de la quebrada 渓谷の礼拝堂に
seguro estará, そこで輝いているに違いない

Seguro estará きっと輝いているだろう
para contemplar この喜びを
esta nuestra alegría 眺めるために
paloma, de la Navidad. クリスマスのパロマ
Laira la la la...lairarara la la lai la la
Y en la capilla de la quebrada 渓谷の礼拝堂に
seguro estará. いるに違いない

ぴかぴか(新しい)業務連絡
今年もMujiの券が届きました。先着10名です。
ご希望の方は先生までメール
posted by ちいさなスペイン語教室 at 22:36| AIのつぶやき

2017年11月27日

生徒さんのメキシコレポート

ちょうど、Día de muertos(11/1&2)にメキシコへ行っていた生徒さんから写真を頂きました。
「宝石箱をひっくり返したような街」とい言われる世界遺産グアナファトの風景は圧巻です。

「街の様子とガイコツメイクをした人達のパレードの様子を送りますね。
お世話になった友人宅の祭壇が大きくてびっくりしました!
マリーゴールドとロウソクで故人を迎える道を作っているのも印象的でした。
この期間中は街全体が不思議な空気に包まれています。骨パンもバッチリ撮りましたよ〜手(チョキ)
わーい(嬉しい顔)Naoちゃん、ありがとうございます!!

IMG_3309.JPG
IMG_3310.JPG

*****
Día de muertosでは定番のMoleですが、日本だとこんな感じに・・
先日のおやつより「コラソン・モレ!!」
新しいモレに舌鼓しながら、猛烈にスペイン語の疑問文を作って頂きました。
わーい(嬉しい顔)初めてのモレはいかがでしたか?!お疲れ様でした。
IMG_3230.jpg
posted by ちいさなスペイン語教室 at 23:47| AIのつぶやき

2017年11月17日

Mercado Latinoがお教室に・・

昨日は言語学の勉強会に行ってきました。テーマは中南米諸国の独立運動。
ハイチが一番最初の独立国ですが、そこから段々と運動が広がっていった様子は
まるで歴史が動き出す瞬間のようで面白かったです。
会場にて、山積みにされた(噂の)Mercado Latinoを発見したので
皆に持って帰ってきました。置いておきますのでご自由にどうぞ。

午後の個人レッスンでは、「東京ガイドスペイン語版」を元にお勉強。
現在、浅草・銀座・渋谷など都内の見所を訳しながら学んでいます。
スペイン語圏の方に街で話しかけられても大丈夫ですね手(チョキ)

その後のお子様クラスでは、疑問詞と様々な単語を使って沢山質問を作りました。
おまけの1〜100の数字ビンゴも頑張っていましたね。
ドコモポイントくわっ、クワトロ、クワレンタ。。いやいや、カトルセ!
ドコモ提供キャー、間違えた!センセンタじゃなくて、セセンタっ
わーい(嬉しい顔)これからも遊ぶ感覚で♪言葉と触れて頂けたら嬉しいです。
IMG_3174.JPG IMG_3183.JPG

帰り際に1Fのフランス菓子教室をのぞいたらクリスマスツリーシュトーレンの販売が始まっていました。
わーい(嬉しい顔)ここのは本当に美味しいです。お世話になった方に贈ろうっとプレゼント
IMG_3186.JPG
posted by ちいさなスペイン語教室 at 23:23| AIのつぶやき