2020年08月02日

Pintar un poema.(詩を描く)

IMG_3152.jpg

先日、友人から「自作の詩に絵をつけて欲しい」という依頼を受けました。

El tridecasílaboという詩のスタイルで1行につき13音節を入れて制作する
スペイン語圏でも近年は見られなくなった方法です。
ヒマだったので数えたら、どの行も本当に13音節入っていて、、
やっぱりプロって凄いんですね(失礼!)内容も素敵です。

ご本人とも相談して今回は色使いを変えてみました。
動物系と来たら普通はこんな感じで↓可愛くなっちゃいますからね(笑)

色々やり取りする中で詩が生まれる背景にも興味が出ました。
文字を絵に変えるという新しい挑戦ではありましたが
何事も扉を開けた日から始まるのですね。
Muchas gracias.ありがとうございました!

IMG_1081 2.jpg
posted by ちいさなスペイン語教室 at 21:47| AIのつぶやき

2020年07月28日

Buen dia.

晴れBuenos días.
スペインは連日40度の猛暑日が続いているようで、、
東京の梅雨明けが待ち遠しくない今日この頃です(笑)

IMG_3109.JPG

さて、先週末のクラスはラテン文化センターのJaime先生をゲストに
「スペイン語の七不思議」をテーマにお話して頂きました。
●スペインのラテンアメリカ征服の歴史から始まり
●VOSEO(Túよりも親しい相手をvosと呼ぶ地域がある事)
●ラテンアメリカの地域によって異なる表現がある事
●コロンブスの航海は大成功だったのに何故彼の生い立ちはミステリーに包まれているのか
●スペイン王室イサベル女王のある信念によりラテンアメリカへ「キリスト教とスペイン語」が浸透したこと
●イサベル&フェルナンドの関係やスペインがAl andaluzと呼ばれた歴史
●スペイン語を何故カステジャーノと呼ぶかやガリシア語とポルトガル語の近い関係
更に中世に(別名暗黒時代)どうしてハイヒールを履くようになったかまで話は飛び・・知識がすごすぎる。

最後に質問があり残っていた皆さんに感動したのか、なんと!!
突如スーパーへ走り(ラテンのパッションは半端ない)
マンゴーとフルーツのデザートを作ってくれましたハートたち(複数ハート)
Jaime先生、ありがとうございました!
みんな先生のファンです。( ̄∇ ̄)またいつでも遊びに来てください!!

ーーー
IMG_1978.jpg

動画作りもそろそろ始めようかなあと思っている今日この頃。
次作はママと一緒にスペイン語を初めた5歳のいっちゃん向けの動画に着手します!
まずは絵を描こうか、どうしようかなあ〜
とりあえずフリーダちゃんに登場してもらいましょうかね手(グー)

別件でスペイン語の詩に絵をつけて描いて欲しいというご依頼を受けました。
El tridecasílaboというスタイルで、1行に13音節を入れて制作するとか。
近年はあまり見られなくなったこの方法で書かれた素敵な詩でした。
そのうちアップしま〜す。
わーい(嬉しい顔)今週も頑張りますよ!良い一週間をお過ごしください。
Que tengan un feliz inicio de la semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 10:36| AIのつぶやき

2020年07月21日

Buena semana, a descansar!

IMG_2636.JPG

梅雨明け間近の春日部クラスより雨
この扉を開けた時から新たな日々が始まりました。

IMG_3067.JPG

さて、今週も元気に出張レッスンに行って来ました。
会場がお茶専門店なので色々なお茶が楽しい。
抹茶レモンスカッシュや本格的なアイス焙じ茶などなど
私は夏でもホットティー(レモングラス&緑茶)ですが
真夏には抹茶スカッシュに挑戦してみたい。

今週は連休が続くなあと思ったらオリンピック週間でしたね。
GO TOキャンペーン!東京は撃沈してしまいましたので、、
ゆるりとしたお休み週間ぴかぴか(新しい)をお過ごしください。

武蔵小山のお教室は通常どうりの開催です。
土曜pmクラスには先生仲間(ネイティブ)が遊びに来てくれるかも手(グー)
Buena semana, a descansar!
posted by ちいさなスペイン語教室 at 22:54| AIのつぶやき

2020年07月17日

Buen fin de semana.

IMG_3026.JPG IMG_3018.JPG
梅雨の晴れ間は近くの森へお散歩が日課になって来ました。
嬉しそうに雨を待っているのは紫陽花ちゃんと森のアミーゴスたち。
今週末は生憎のお天気のようですが、皆様、良い週末をお過ごしください。
わーい(嬉しい顔)Que tengan un buen fin de semana.
ーーー

IMG_3001.JPG

先生はいつ絵を描いているのですか?と聞かれることがあります。
実は自由に気ままに描いています。ということで最近の作品はこちら。
柴犬同盟のMayuちゃんへサプライズギフトぴかぴか(新しい)
18年間連れ添った笑顔のチーちゃん黒ハートSiempre contigo.

さて、来週は出張もあり多忙な日々となりそうですが
合間をぬって次の番組の準備にも入ります。
次の曲は、あまり日本では知られていないですが
メキシコでは超有名な作曲家Armando ManzaneroのBolero代表曲の一つ。
Contigo aprendí(あなたから学んだ)

メキシコ留学中に、この曲がよくラジオから流れていました。
そういえば、この曲を聴きながら昼寝をしていたら家の前のレストランから銃弾の音がして
銃撃戦があり客が縛り上げられていたのが衝撃的で、
Contigo aprendíの訳を「メキシコから学んだ」に変えたい位です。

気を取り直して、
あの時は所々しか耳に入らず聞き流していましたが
今は、これの意味がよく分かります。
歌には実に沢山のメッセージがあり
言葉の重みを再確認する今日この頃です。

ーーー
かわいいContigo aprendí(あなたから学んだ)
https://www.youtube.com/watch?v=jqCln-9u358

Contigo aprendí que
existen nuevas y mejores emociones
Contigo aprendí a conocer
un mundo nuevo de ilusiones

貴方から学んだ
新しく素晴らしい感情がある事や
新たな夢の世界がある事を

Aprendí que la semana
tiene más de siete días
a ser mayores
mis contadas alegrías
Y a ser dichosa
yo contigo lo aprendí

1週間位は7日以上ある事
わずかな喜びを大きくする事
そして幸せになる事を貴方から学んだ

Contigo aprendí
a ver la luz del otro
lado de la luna
Contigo aprendí
que tú presencia no la
Cambio por ninguna

月の反対側の光を見る事や
貴方の存在は何にも変えられないという事を

Aprendí que puede un beso
ser más dulce y más profundo
que puedo irme mañana mismo de este mundo
Las cosas buenas ya contigo las viví
Y contigo aprendí
que yo nací el día en que te conocí

キスはもっと甘く深く
この世から明日にでも離れられる事
貴方と共に良い時を過ごし・・
そして貴方を知った日に私は生まれたことも
posted by ちいさなスペイン語教室 at 10:58| AIのつぶやき

2020年07月14日

Buen inicio de la semana.

最近は「With コロナ」という言葉を聞くようになってきました。
メキシコのノルマ姉さんによるとメキシコでも経済活動を再開せざるを得ず、感染状況が悪化しています。死者数がイタリアを抜きそうとか・・
また今日のスペイン国営放送を見ていたら、噂のブラジル大統領が赤い顔で
元気なアピール?でしょうか、、ダチョウ達の餌やり(なぜ?)をしていました。
日本もGO TOキャンペーンで、激しく意見が分かれていますねふらふら

この所めまぐるしく変わる日々の状況ですが、どうか体調に気をつけてお過ごし下さい。
わーい(嬉しい顔)今週も良い一週間を!
Que tengan un feliz inicio de la semana.

IMG_2952.jpg

スペイン語&歌を紹介する番組にてゲストを迎えての第二弾!
お教室のイベントでも大変お世話になっている康夫先生が登場です。
ギターとウクレレを弾いて頂きました。Muchas gracias!!
アップして早々、スペイン語圏の方からコメントが入り
番組を通じてこうして交流が出来るのは嬉しい限りです。
ご覧いただいている皆様、ありがとうございます。

かわいいスペイン語で歌おう Quién será
https://www.youtube.com/watch?v=0MDBQLGNh2w&t=19s

ーーー

IMG_2950.JPG

武蔵小山も段々開発されてきておりますが、、
目黒駅からほど近い場所(森の中)に素敵なレストランを見つけました。
14〜17時のカフェタイムは予約無しで入れるのでお茶でも利用しても。
色々落ち着いたら足を伸ばしてみるときっとリラックスできますよ〜。

レストラン デュ パルク 東京都庭園美術館
https://www.museum-cafe-restaurant.com/duparc
posted by ちいさなスペイン語教室 at 22:59| AIのつぶやき

2020年07月07日

新番組アップしました♪

IMG_2823.jpg

スペイン語や歌を紹介する番組をスタートして半年。
この度、初めてのゲストを迎えました!
Jaime先生のご協力に感謝です。ありがとうございました。
かわいいスペイン語で歌おう El sariri
https://www.youtube.com/watch?v=mH4eKBq0BQQ

IMG_2846.jpg

先週末は先輩のギター教室にお邪魔して次作に向けての録画をしました。
トーク番組もそうでしたが、二人だと色々な意味で可能性が広がります。
何事も誰かに支えられてるからこそ新たな物事に挑戦できるのかもしれません。
ありがとうございます!

わーい(嬉しい顔)今週も良い一週間となりますように!!
Que tengan un feliz inicio de la semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:32| お知らせ

2020年07月03日

セルバンテス文化センター東京のイベント

セルバンテス文化センター東京によるスペイン映画を無料のオンライン上映で
楽しめる文化プログラム、「スペインクラシック映画上映会」今週末よりスタートです。
今回は1973年から1997年までの名作が5つ紹介されるようです。

毎週日本時間の土曜日の午前3時に投稿され、
Vimeoチャネルで48時間限定で視聴することができます。
プログラムの第1作目はビクトル・エリセ監督の永遠の名作
「みつばちのささやき」です。
日本時間7月4日(土)午前3時からスタート、48時間視聴可能です。
詳細はこちらより
https://tokio.cervantes.es/jp/default.shtm

またセンター二階のギャラリーでは現在「ピカソ展」を開催中のようです。
完全予約制(寄付金1000円)とのこと。

それにしても東京の感染者が増えて来ました・・ふらふら
段々出づらくなる前に?!行けるところにダッシュですかね。。
わたくしは最近製作したゲストを迎えての番組作りが面白かったので、
今度は友人のギタリストにも出演してもらうことにしました。
とりあえず週末は先輩のスタジオにダッシュします。皆様、良い週末を!
posted by ちいさなスペイン語教室 at 21:11| お知らせ

トーク番組制作中

IMG_2759.JPG

Hola amigos, buen día.
梅雨の晴れ間は少しほっとしますね。
本日も教室近くの森からグリーンをお届けします。
わーい(嬉しい顔)皆様、良い週末をお過ごしください。
Que tengan un lindo fin de semana.

Youtubeのスペイン語番組作りは継続しております。
最近アップした動画はこちら♪
かわいいスペイン語で歌おう Sin ti(貴方なしでは)
Sin ti no podré vivir...から始まる歌詞が美しいです。
https://www.youtube.com/watch?v=iz_9cUOLocw&t=4s

さて、最近は新たな番組作りをスタートしました。
初めてゲストを迎えてのトーク&歌を紹介する企画です。
取材から始まり、撮影、動画の編集、字幕翻訳と演奏頑張りま〜す手(グー)
アップしたら、またお知らせします。
IMG_2799.PNG
posted by ちいさなスペイン語教室 at 09:07| AIのつぶやき

2020年06月24日

Buen día a todos.(良い1日を!)

IMG_2635.JPG

雨が降って嬉しそうなのは紫陽花だけではありません。
空はどんよりですが気持ちは晴れやかに今日も良い1日を!
わーい(嬉しい顔)Buen día a todos.

Youtubeで素敵な歌を見つけました。
メキシコの美しい風景と共に♪
!Qué bonita esta vida!(素晴らしきこの人生!)

かわいいAlex Fernández - Esta Vida
https://www.youtube.com/watch?v=XYbp-mhaVTk

Me gusta el olor que tienen la mañana 朝の香りが好きさ
me gusta el primer traguito de café 朝一番のコーヒーも
sentir como el sol se asoma en mi ventana 窓から太陽が覗くのを感じるのも
y me llena la mirada, de un hermoso amanecer. 美しい夜明けで満たされる
Me gusta escuchar la paz de las montaña 山の静けさを聞くのも好きさ
mirar los colores del atardecer 夕暮れの色を見るのも
sentir en mis pies la arena de la playa ビーチの砂を足に感じるのも
y lo dulce de la caña, cuando beso a mi mujer. サトウキビのように甘いのは奥さんのキス

Sé, sé que el tiempo lleva prisa, 時は急ぎ足で過ぎてゆくのを知っているよ
pa' borrarme de la lista, pero yo le digo que. 僕を(人生の)リストから消すために、でも言わせておくれ

Ay, qué bonita es esta vida この人生は美しい
aunque a veces duela tanto 時には辛いが
y a pesar de los pesares 苦しみもあるが
siempre hay alguien que nos quiere, いつも誰が愛してくれる人はいる
siempre hay alguien que nos cuida. 気にしてくれる人も
Ay ay ay ay, qué bonita es esta vida この人生は素晴らしい
y aunque no sea para siempre 永遠ではないが
si la vivo con mi gente 愛する人たちと過ごせれば
es bonita hasta la muerte con canciones y tequila. そして歌とテキーラがあれば死までも美しい
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:27| AIのつぶやき

2020年06月22日

Buen inicio de la semana.

IMG_2609.jpg

晴れBuen día a todos.
6月に入りレッスンも順次再開しています。
お教室は爽やかなアロマを焚いてお出迎え。
梅雨の晴れ間の昨日はベランダのハーブを収穫!
朝のレッスンではフレッシュハーブティーを飲みながら・・

IMG_2572.JPG

こちらは春日部クラスの様子です。
抹茶スカッシュや抹茶オレなど様々なお茶を飲めるのも楽しみ。
木のぬくもりに包まれたお部屋から覗く空が綺麗です。

IMG_2598.JPG

さて、今日は月曜日、、お天気もいまいちですが
先週お散歩したお教室近くの森から青い空をお届けします。
わーい(嬉しい顔)みなさま、笑顔で良い一週間をお過ごしください。
Que tengan un buen inicio de la semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:49| AIのつぶやき