2018年08月24日

みんなの疑問(過去時制)

Norma先生来日で、一時中断していたMini diario(ミニ日記)
つけてますか〜?!も、もしかしてメモ帳になったりしてないですよね。
次回から「¿Qué has hecho últimamente?」(最近何しましたか〜)
聞きますので、お時間ある際によろしくお願いします。

その中で、「どの時制を使ったら良いかわからない〜」との声が。
日記を書くは良いけれど過去形で書こうと思った際に、完了形、点過去、線過去、どれを使うか迷いますよね。そうですね、簡単にまとめると・・
かわいい完了形は、つい最近起きた出来事や、こんな事言われちゃったー!(感情)が入った時です。
時を表す、Esta mañana, Hoy, Este mesなどが一緒に出て来るのも特徴です。
Esta semana, he ido al cine.(私は今週映画に行ってきました)
ただし、もし時を表す言葉がない場合は、経験を表します。
¿Has ido a España?(君はスペインへ行った事がある?)

かわいい点過去は、時を限定する言葉が出てきます。
Ayer, Hace dos días, El mes pasadoなどです。
La semana pasado, fui al cine.(私は先週映画に行きました)
情報として、こんな事を伝えたいなあという時に使います。
日記の場合は、いついつに〜した。という表現をよく使うので点過去の出没率が高いかもしれません。

かわいい点過去に比べて線過去は過去のある時期を限定する言葉がありませんが、
過去のある期間に言及する表現があります。つまり
Cuando era niña(子供だった頃)、Antes(以前は)などです。
時期が、いつとハッキリしておらず、アイマイなのです。
Cuando era estudiante, me escapaba de la clase.(学生時代は、よくサボっていた)
昔はモテた、なども線過去です。
日記でも過去の武勇伝に使って、是非アイ先生をビックリさせてください。

この3つの時制に関しては、わかりやすいように1枚にまとめて今度お配りします。
動詞の活用は、8つの動詞活用一覧表「アイトラの巻」を参照くださいハートたち(複数ハート)ánimo.

ーーーーー
一瞬涼しくなった先週、久しぶりにパウンドを作ったら、卵の卵黄と卵白ちゃんを
きちんと分けねばならないのに豪快にかち割った上に手順を忘れかけていました。
お菓子の先生が言っていましたが、上達の秘訣は「慣れと回数」
まさに語学と同じで、繰り返し慣れていくことが大切なのだと思いました。手(チョキ)パチパチ
わーい(嬉しい顔)皆様、ホッとティーを飲んで良い週末を!Buen fin de semana.

IMG_6008.JPG
posted by ちいさなスペイン語教室 at 13:02| AIのつぶやき

2018年08月20日

みんなの疑問(再帰動詞とを格・に格の見分け方)

せんせ〜ふらふら
再帰動詞と人称代名詞(直接目的語&間接目的語)の使い方がわかりません!!
どれも似てるし、seとかleって色々あるじゃないですかーーー

わーい(嬉しい顔)そうですね、まずは再帰動詞と人称代名詞を見分けてみましょう。ルンルン
みんなのお悩みは、「を格・に格」の人称代名詞が再帰代名詞と非常に似ているということにあると思います。
そうですよ、me, te, nos, osの4箇所は、@再帰も A〜を格も B〜に格も 同じ!なんです。
似てるんじゃなくて、同じなんです。そうか、4箇所は同じなのかと、そう思えば怒りもおさまります。
あとは、勇敢にそれぞれの3人称をしっかり覚えるのであります。
試しに、3人称部分だけを下記します。どれがどれかわかりますか。ドコモポイントキャ
かわいいse, se
るんるんle, les
ハートたち(複数ハート)lo(le),la /los(les),las

一度に全て説明しようとすると、良い子のみなさんは寝てしまうかもしれませんので、
今日は再帰動詞の見分け方を紹介します。まず、動詞の活用形と主語にそれぞれ数字をつけて(1人称は1、2人称は2、3人称は3)をつけてみます。
ぴかぴか(新しい)同数になったら再帰動詞で、数字が一致しない場合は「を格・に格」です。
つまり・・
llamarseをyoに活用して数字をつけると、me(1)llamo(1)  
おお!1=1(同数)だから、これは再帰動詞ですね。
では、これはどうでしょうか。
me llama、えっと、、me(1)llama(3)
何と、数字は一致しません。ので、これは再帰ではありません。
一致しない場合は、「〜を、または〜に」にしてみれば良いのです。  
そうなると、「私を、あなた(彼・彼女)が呼ぶ」になります。
似ているようで全然意味が変わるので注意が必要です。
試しにやってみてよ。再帰発見ゲーム!
me levantas
nos levantamos
os levanto

おまけに、もう一つ。
今や、みんなが大好きになってしまった「me, se, le, lo etc... 」が不定詞(動詞の原形)に直結しているのを見たことがありますか。その度に、
ちっ(怒った顔)いったい何なんだこいつは?何でくっついているの?いつ付くのだ、と思ったらこの3つを思い出してください。
1、動詞の原形のあと(quiero levantarme- 私は起きたい)
2、命令形のあと(llévelo-(貴方)それを持っていってください)*肯定命令
3、現在分詞のあと(estoy comiéndolo-私はそれを食べています)

この3つの条件の時に、後ろにぴったりとくっついて現れます。
*2、3でアセントが付くのは、その動詞の元のアクセントの位置にそのままのアセントと残す規則があるのでそうなるのです。
ということで今日はこのあたりで・・疑問があったらいつでも聞いてくださいネ。

最後に今週の1曲♫Historia de un amor(ある恋の物語)
先週のクラスでリクエストあり、この歌を分析しました♫是非歌ってくださいね〜
https://www.youtube.com/watch?v=s9PcpkMqtp8

わーい(嬉しい顔)今週も良い1週間をお過ごしください。
Que tengan un buen inicio de la semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 21:58| AIのつぶやき

2018年08月15日

Leer y Cocinar(agosto)レポート

Buenas noches.まだまだ残暑厳しいですね。
今月のLeer y Cocinarは、夏野菜たっぷりチポトレ煮込みで夏バテ対策!
教室のゴーヤ君は・・ナッツを乗せてボートになりました。

IMG_5986.JPGIMG_5984.JPG

Menú:
Guiso de verduras veraniegas
Chilaquiles mexicanos
Pinchos de melocotón y jamón serrano
Vino blanco

7種類の夏野菜をチポトレで煮込んだ夏の煮込みは冷やしても美味しい一品です。
暑くて食欲がない時に冷蔵庫にあると重宝するので、お家でも作ってみてくださいね。
メヒコのソウルフード、チラキレスはカロリー150%につき栄養満天です。
桃と生ハムのピンチョスは、生ハムメロンよりも美味しいとの噂がわーい(嬉しい顔)
皆さま、素敵な写真ありがとうございました。お疲れ様でしたハートたち(複数ハート)
来月のLeerは9月15日です(メキシコの独立記念日ぴかぴか(新しい)
IMG_5982.JPGIMG_5985.JPG

------
楽しいお盆休みを過ごされていますか?
私は、スペイン映画「La Chana」に行ったり
http://www.uplink.co.jp/lachana/

上野の特別展「縄文ー1万年の美の鼓動」に行って来ました。
http://jomon-kodo.jp

そして念願の!DVD「リメンバーミーCOCO」のスペイン語版も見ました。
ホネホネ愛が半端ないメキシコ版ースペイン語ですから日本語版とは違った良さがありました!!
お教室で上映会が出来ないか検討中ですカチンコ
coco-5e6891eaaf07c282a7baee43d8cfe7ae-1200x800.jpg

その中で歌われているllorona(泣き女)という歌。
これは、死者の日が近くなると話題にされる物語から来ています。
18世紀頃、メキシコにまだ多くのスペイン人が滞在していた頃に
スペイン人に恋をしたIndigena(原住民の娘)の悲しいお話です。
様々な歌手がカバーしていますが、メキシコを代表する2人の歌手のバージョンを紹介します。

Natalia Lafourcade(死者の日の様子やフリーダ・カーロの動画も)
https://www.youtube.com/watch?v=HD4zaYWH09Q

Lila Downs(とにかく凄いパフォーマンスです♫)
https://www.youtube.com/watch?v=oVUmQZdLAfQ
posted by ちいさなスペイン語教室 at 21:03| ワークショップ

2018年08月13日

Feliz inicio de la semana

晴れBuenos días.今週はお盆休みですね。
お休みの方は、ゆっくりと楽しい休日を!
お仕事の方は、今週も頑張りましょう〜手(グー)
Que tengan un feliz inicio de la semana.

ーーーーー
先日の「Pintamos el Daruma」作品より
個性的なダルマが描けました。皆さんのスペイン語フレーズも素敵です。
お渡しをお楽しみにぴかぴか(新しい)

-Dar tu corazón a los demás.(だれに対しても思いやりの気持ちを忘れずに)
-Nadie sabe lo que tiene, hasta que lo ve perdido.(失って初めて、その大切さがわかる)
-Si te caes siete veces, levántate ocho.(七転び八起き)

IMG_5965.JPG
posted by ちいさなスペイン語教室 at 09:36| AIのつぶやき

2018年08月11日

1日スペイン語講座8月きらきら

オリジナル教材付の1日スペイン語講座のお知らせ(オープンクラス)
初心者向け、基本的な発音から簡単な会話までのワンデイレッスンです。
ゆったりとしたスペイン語の世界へ、お気軽にお越し下さい。
参加費:3000円

◉一度スペイン語に触れてみたい方
◉スペイン旅行を予定されている方
◉単発で参加してみたい方など

日時:
8月17日(金)18時/19時
8月24日(金)14時/18時/19時
*レッスン時間:1h
*ご予約は希望日時を添えてHPお問合わせより

texto3-1.jpg
posted by ちいさなスペイン語教室 at 22:54| お知らせ

2018年08月10日

Buen fin de semana

IMG_5935.JPG

Hola〜晴れ暑さが戻って来ました!
この暑さで元気なのは、教室のゴーヤ君だけです。

今月はまずはカードゲームで準備運動。
マテ茶を飲みながらゆっくり行きましょう〜

残暑厳しいので、皆様水分補給してくださいね。
わーい(嬉しい顔)良い週末をおすごしください。
Que tengan un buen fin de semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 11:21| AIのつぶやき

2018年08月08日

Pintamos el Daruma(ダルマを描こう)

皆様、コンバンワ。台風が大接近中です!!
明日も影響あるようなので、お出かけの際は、お気をつけて。

IMG_5887.JPG

Norma先生の日本最終日は、一緒にダルマを描きました。
知っているようで知らないダルマの不思議。
先生から「5つの質問」がありましたので皆の回答と共に掲載します。

1, ¿Qué es el Daruma? (ダルマって何?)
-Es uno de los amuletos más conocidos en Japón
-Es la cosa que trae buena suerte
-Es una representación de buena suerte

2, ¿Cómo se usa? (用途は?)
-Se usa para cumplir un propósito
-Primero pide un deseo, y pinta un ojo, si el deseo se han cumplido, pinta el otro ojo.
-Como adorno en casa, cualquier época del año, magneto o colgando en cuello(ja ja ja)

3, ¿Quién fue el modelo del Daruma?
(モデルとなった人物は?)
-Es el monje Bodhaiharma, fundador del budismo zen
-Es Darumataishi
-Es un monje de India que se llama Daruma

4, Hay dos animales en la cara de él,¿cuál animal?
(顔には2種類の動物が描かれています。何ですか?)
-Cejas y ojos son grullas,
Barbas de mejillas son tortugas lateras con cuello levantado

5, ¿Por qué es rojo? (なぜ赤色なの?)
-El color rojo sirve para sortear la mala suerte
-Para evitar las enfermedades
-Porque el rojo tiene una energía especial

*おまけ*日本にはダルマに関する諺があります。
Si te caes siete veces, levántate ocho.(七転び八起き)
わーい(嬉しい顔)Wow!スペイン語を通じて日本の不思議も発見するのであります。
頑張って調べてくださってありがとうございますきらきらお疲れさまでした。

IMG_5911.JPG

どさくさに紛れてカラベラダルマを描いてみました。裏面にはこちらのフレーズを。

La sonrisa es la llave que abre el corazón de todo el mundo.
笑顔は皆の心を開ける鍵晴れ
ーーーー

Agradecimiento(お礼)
IMG_5927.JPG

Norma先生が無事に帰路に着き、メッセージが届きました。
この場を借りて、先生をアテンドしてくださった皆様ハートたち(複数ハート)
お世話してくださったハルミママ黒ハート心よりお礼申し上げます。
本当にありがとうございました。
先生からも全員にぴかぴか(新しい)色々お世話になり感謝です。どうぞ宜しく伝えてくださいとの事です。
今回は、何よりも皆の成長ぶりにとても喜んでいました。(私も嬉しいですわーい(嬉しい顔)
2年後の再会を今から楽しみにしているそうです。Los quiero mucho!!!
posted by ちいさなスペイン語教室 at 21:13| AIのつぶやき

2018年08月03日

El mar, la tierra, el cielo…

Norma先生の日本滞在も早いものであと少し。
最後の週は、青森の生徒さんを訪ねて東北へ。
十和田湖を眺めながら、ふと先生が呟きました。
El mar, la tierra, el cielo…aquí tiene todo.(海、大地、空、ここには全てがある)

IMG_5835.JPG

ユネスコ無形文化遺産に指定されている八戸三社大祭は圧巻でした。
https://hachinohe-kanko.com/10stories/hachinohe-sannshataisai/movie
きらびやかな山車には、ド派手なお人形達が物語のワンシーンを表しています。
毎年新しいテーマで造るわけですから、この祭りにかける方々のパッションは半端ではありません!
ねぶた博物館ではカラベラねぶた発見。(ついにここまで進出ぴかぴか(新しい)オメデトウ)

先生のお目当は、昭和大仏。
http://showa-daibutu.com
鎌倉よりも奈良よりも大きい大仏が青森にあるのです。知ってましたか!!

私が行きたかったのは、是川縄文館。
http://www.korekawa-jomon.jp
今、上野でも大きな縄文展が開催中ですよね。
特別展「縄文―1万年の美の鼓動」
http://jomon-kodo.jp

是川縄文館所有の国宝「合掌土偶」は、上野に出張中。(ええっ)
でも、それ以外の4千年以上前の重要文化財が沢山。
ガイドの方についていただき、あっという間の2時間。
印象的だったのは3千年前の草木に赤漆を施した弓や装飾品など。
青森では今でも毎年50個程度の発掘物があるそうです。
1万3千年続いたのですから、まだまだ出て来そうです。

縄文時代は1万3千年もの間、戦争もなく平和に人々が村社会を作り
狩猟や採集をしながら自然と調和する生活を営んできた非常に魅力的な時代です。
戦争がない??ガイドの方に、どうしてわかるんですか?と聞いたら
実際に日本各地の縄文遺跡からはほぼ武器というものが発掘されず、
争いで亡くなったような痕跡もないからとのこと。
争いを避けるために催事や祭りをして連帯感を強めていたのも特徴のよう。
弥生時代になり、海外からの新しい文化が入り権力が生まれ戦争になったのです。
なんだか現代とも通じるものがありますね。。

最終日は酒蔵を見学して、利き酒体験。
「普段はテキーラ飲んでますっ」て自慢したもんだから
ドンドコついでくれるわくれるわ、全て試して大満足。
これで気が大きくなってしまったのか、一番高いお酒を大人買い(カッコいい)

わーい(嬉しい顔)お土産ありま〜す。お楽しみにハートたち(複数ハート)
皆様、良い週末をお過ごしください。
Que tengan un buen fin de semana.
posted by ちいさなスペイン語教室 at 22:32| AIのつぶやき

Leer y Cocinarレポート(julio)

晴れBuenos días todos.
夏バテしてませんか。十分に水分とってくださいね!
週末レッスンの皆様、お待ちしていま〜す。
ーーーー

7月のLeer y Cocinarレポートです。
Norma先生を迎えメキシコ色満載のメニューでした。

今回のメニューは:
Tacos de pollo(チキンタコス)
Sopa de tortilla(トルティージャスープ)
Escabeche de tomate(トマトマリネ)
Botana de queso(唐辛子チーズおつまみ)
Gelatina de Limón y mango(ライムとマンゴーのゼリー)

IMG_5746.JPGIMG_5747.JPG
IMG_5748.JPGIMG_5752.JPG

先生によると、このタコスは焼いたり揚げたりと色々手間がかかるので、実は外で食べる事が多いそう。日本の天ぷらみたいな扱いなのです。
具のチキンを、玉ねぎ・ニンニク・塩で茹でたら、とても柔らかくなりました。
準備段階でのタコスピラミッドは面白かったですね〜
トルティージャスープは、オアハカチーズ・アボガ・ライム・トトポがポイント。
ライムを絞ったら現地の味が見事に再現されていました。

今回はラテンギタリストのむつみ師匠がゲストです八分音符
お食事の後は、師匠の一声「Vamos a cantar!!」
あの日、外は物凄い暴風雨でしたが、、そんなのを横目にギターに合わせて大合唱。
マラカスを振りかざし、思っ切り弾けまくっていた皆の姿にNorma先生が驚愕!(笑)
ドコモポイント「静かなイメージだったニホンジンの印象がカワリマシタ〜」
わーい(嬉しい顔)「あっ、ここは、ハポンじゃないですから。」

皆様、写真ありがとうございました。お疲れさまでしたハートたち(複数ハート)
師匠とNorma先生にも大大感謝ですぴかぴか(新しい)Muchas gracias.
むつみ師匠が所属するフォルクローレMayaのライブ情報です♫
8月17日MAYAアコースティックコンサート2018(四ツ谷)
http://ehonjuku-hall.com
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:06| ワークショップ

2018年07月30日

Buen inicio de la semana.

晴れMuy buenos días.台風去って暑さが戻って来ましたね。
体調に気をつけて良い1週間をお過ごし下さい。
Que tengan un buen inicio de la semana.
ーーーー

先週、スペイン語関係の友人とお食事会に行って来ました。
キューバやボリビアの先生達とは、話す度に新しい発見があります。
同じスペイン語の単語でも違う意味で使ったり、国や地域によって
ニュアンスが異なるので面白いです。

以前コロンビアの先生が「辞書が全てではないっ!」と
熱弁を奮っていたのを、ふと思い出しました。

IMG_5618.JPG
さて、こちらの料理「Ropa vieja」はキューバのソールフード。
お料理の名前と思ってスルーしちゃダメです。どういう意味がわかりますか?
スバリ、「ボロい服」という意味です。すごいネーミングですね。。
確かに見た目は、そんな風に見えなくもないですが。
お米、お豆を煮たもの、牛肉を細く裂いて味付けした一品。

「ナゼ、そんな名前なのですか?」と聞いたら
「うふふ、服がボロボロだと、細くちぎれて見えるでしょ」
ということでそこから来ているそう。(そのままなのね)

話は戻り、キューバ人シェフが作る、このお店のYuca(ユカ芋)は最高です。
全国のユカさん、こちらの中南米料理Shango(荏原町)へダッシュです。

さて、最後はキューバ料理に因んで音楽の紹介八分音符
有名なものが沢山ありますが、私は特にこの3曲を思い出すのであります。
わーい(嬉しい顔)よかったら聴いてみてくださ〜い。

Lagrimas negras
https://www.youtube.com/watch?v=FeBdmNParpw

Guantanamela
https://www.youtube.com/watch?v=9jaoXKpi7N4

Quizás quizás quizás
https://www.youtube.com/watch?v=us4-4FrKa-c
posted by ちいさなスペイン語教室 at 08:43| AIのつぶやき